1
00:00:02,240 --> 00:00:05,244
BIARRITZ, LE 27 AOÛT...
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,643
N'en as-tu pas marre de gagner ?
3
00:00:24,720 --> 00:00:27,849
Jamais.
Gagner est tout ce qui m'importe.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,698
Conformiste! Vous êtes stupide.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,728
- Ca c'était quoi?
- Rien.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,973
Je ne te dis plus rien.
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,922
Vous aimez le noir et le rose ?
8
00:00:39,280 --> 00:00:41,556
Des couleurs moche....
9
00:00:42,760 --> 00:00:45,525
j'aurais dû avoir
bleu et vert.
10
00:00:45,560 --> 00:00:47,107
Toutes les couleurs sont ok
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,318
Je pense que le noir est ringard.
12
00:00:51,320 --> 00:00:53,926
Quoi qu'il en soit, toutes les couleurs
tu as l'air moche sur moi.
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,884
Tu ne te sens pas vieux ?
14
00:00:59,600 --> 00:01:02,683
Si je multipliais mon âge par 5,
Je serais mort.
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,677
Et je n'aurais rien fait.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,293
Je pensais que tu étais
tu ne t'es jamais ennuyé seul ?
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,351
Ouais, mais j'ai l'impression
sortir.
18
00:01:17,400 --> 00:01:19,892
- Tu es fou ? Regardez-vous !
- Pourquoi'?
19
00:01:20,240 --> 00:01:21,469
Est-ce que j'ai l'air moche ?
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,698
Tu es horrible !
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,649
Merci beaucoup!
22
00:01:25,320 --> 00:01:29,211
- Tu as dit que tu m'emmènerais en discothèque.
- Je n'ai pas promis ! D'accord?
23
00:01:30,520 --> 00:01:31,658
Vous l'avez dit.
24
00:01:31,720 --> 00:01:34,200
Je n'ai jamais promis !
Ne me dérange pas !
25
00:01:35,880 --> 00:01:40,033
Condamner! je porte des écouteurs
pour que je ne t'entende pas !
26
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
je ne veux pas
crier toute la journée.
27
00:01:49,080 --> 00:01:50,570
Vous êtes pénibles tous les deux !
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,571
Mauvais temps !
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,410
Je vais t'aider.
30
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
Tu veux
demande-moi quelque chose...
31
00:02:23,320 --> 00:02:25,539
Puis-je emmener Lili avec moi
ce soir ?
32
00:02:27,920 --> 00:02:30,981
Elle est trop jeune, c'est bon
le jour mais pas la nuit.
33
00:02:31,000 --> 00:02:33,913
Elle n'est pas plus jeune la nuit
puis de jour !
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,390
Et elle est avec moi.
35
00:02:37,320 --> 00:02:40,756
Quoi qu'il en soit, c'est pour vous
père.
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,090
Soyez gentil...
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,847
Dites merci.
Ce n'était pas facile.
38
00:02:46,920 --> 00:02:50,413
Parce que c'était une première.
La prochaine fois, maman ne sourcillera pas.
39
00:02:50,440 --> 00:02:51,293
Vraiment!
40
00:02:51,360 --> 00:02:52,623
Je m'étouffe !
41
00:02:52,680 --> 00:02:56,150
Vas par ici... je veux
évitez-les. Je les déteste !
42
00:03:04,000 --> 00:03:06,321
Nous ne pouvons pas...
Il faut dire bonjour.
43
00:03:07,560 --> 00:03:10,495
Vous avez de la chance !
La pluie vient de s'arrêter.
44
00:03:11,480 --> 00:03:13,801
Il faut en profiter au maximum, gamin.
45
00:03:15,720 --> 00:03:17,097
Tu sors ?
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,226
Dans une discothèque.
47
00:03:19,280 --> 00:03:21,635
N'est-elle pas trop jeune
pour une discothèque ?
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,546
Je ne laisserais pas ma fille partir.
49
00:03:39,040 --> 00:03:41,418
Ce connard aurait pu s'arrêter !
50
00:03:41,440 --> 00:03:42,635
Êtes-vous fou?
51
00:03:43,400 --> 00:03:47,485
Je dois essayer une Rolls!
Regardez-le !
52
00:03:47,480 --> 00:03:50,666
Rolls-Royce...
avec ta tenue' ?
53
00:03:50,720 --> 00:03:54,202
Si tu ne peux pas les éblouir,
choque-les !
54
00:03:56,400 --> 00:03:59,256
je ne roulerai pas
dans le tas d'un perdant.
55
00:03:59,280 --> 00:04:02,136
Pas de bavardage.
Le bus, c'est mieux !
56
00:04:02,200 --> 00:04:03,690
N'accrochez pas !
57
00:04:03,960 --> 00:04:06,668
je ne t'ai pas attendu
pour commencer à faire du stop !
58
00:04:06,720 --> 00:04:09,599
J'ai parcouru toute cette région,
dans des voitures de classe !
59
00:04:21,840 --> 00:04:23,990
Découpez-le !
Je vais te frapper !
60
00:04:24,040 --> 00:04:26,134
Tu détruis ma coiffure !
61
00:04:28,680 --> 00:04:31,286
Je connais ce type... une touche facile !
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,010
J'ai eu un rendez-vous avec lui.
63
00:04:34,440 --> 00:04:36,192
Au moins tu es à l'heure.
64
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Je suppose que je vais à l'arrière.
65
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Maurice... nous avons rencontré Bowling...
rencontrer Jean-Pierre...
66
00:04:48,920 --> 00:04:49,933
Je m'appelle J.P.
67
00:04:50,440 --> 00:04:53,068
Salut. Je ne te connais pas ?
68
00:04:53,120 --> 00:04:54,610
Je suppose.
69
00:04:55,360 --> 00:04:56,350
Où aller ?
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,164
N'importe où, loin de ce dépotoir !
71
00:04:58,240 --> 00:05:00,402
Ferme la porte,
Je n'y arrive pas.
72
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
Attention, idiot ! Bon sang !
73
00:05:06,520 --> 00:05:08,386
J'en ai marre, bon sang !
74
00:05:08,440 --> 00:05:09,930
Découpez-le !
75
00:05:10,480 --> 00:05:12,346
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !
76
00:05:12,800 --> 00:05:14,973
Ce sale type me tuera un jour !
77
00:05:15,000 --> 00:05:17,879
Il m'a cassé le bras une fois.
J'ai dit à maman que j'étais tombée.
78
00:05:17,960 --> 00:05:19,610
J'aurais dû casser les deux !
79
00:05:20,040 --> 00:05:22,031
Oh ouais? Vous aviez le cœur brisé !
80
00:05:22,440 --> 00:05:23,930
Tu penses que je m'en souciais ?
81
00:05:24,840 --> 00:05:27,195
Tu as pleuré plus que moi !
82
00:05:27,240 --> 00:05:29,595
Calme-toi! Tu es un gros frein !
83
00:05:29,680 --> 00:05:32,365
Je ne peux même pas m'entendre
dans la voiture.
84
00:05:32,400 --> 00:05:33,970
Les enfants sont pénibles !
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,609
D'ailleurs, où allons-nous ?
86
00:05:44,680 --> 00:05:46,045
Dans une discothèque.
87
00:05:46,120 --> 00:05:49,226
- C'est tout ce que je veux faire.
- Alors tais-toi !
88
00:05:49,240 --> 00:05:51,743
Seuls les salauds vont dans les discothèques
à 22h00
89
00:05:51,800 --> 00:05:53,143
Écoutez-la !
90
00:05:54,480 --> 00:05:55,470
Où aller ?
91
00:05:57,080 --> 00:05:58,366
À Bayonne.
92
00:05:59,320 --> 00:06:01,311
Nous avons raté le raccourci.
93
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
j'ai connu ce coin
depuis 15 ans...
94
00:06:05,400 --> 00:06:06,777
Bayonne est un frein.
95
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
Si vous ne l'aimez pas,
sortez !
96
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
Qui te l'a demandé, gros visage ?
97
00:06:11,640 --> 00:06:13,130
Fille charmante !
98
00:06:14,080 --> 00:06:17,550
Votre Porsche avait plus de pick-up.
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,903
Vous aviez une Porsche ?
100
00:06:19,960 --> 00:06:20,836
Ouais...
101
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
mais j'aime le changement.
102
00:06:26,400 --> 00:06:30,359
Une voiture, c'est comme une nana.
On s'en lasse vite...
103
00:06:32,160 --> 00:06:35,630
Tu veux t'en débarrasser
à tout prix.
104
00:06:35,920 --> 00:06:37,900
Vous découvrez les défauts
trop tard.
105
00:06:37,960 --> 00:06:40,315
Tournez ici.
Allons chez le vétérinaire.
106
00:06:40,360 --> 00:06:42,169
J’en ai tellement entendu parler.
107
00:06:52,200 --> 00:06:54,897
Ne vous séparez pas !
Qu'est-ce qui te prend ?
108
00:06:54,960 --> 00:06:57,179
Tu seras mieux
sans moi.
109
00:07:07,080 --> 00:07:08,570
Quel est le problème ?
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,978
Je ne t'ai pas assez regardé ?
C'est ça ?
111
00:07:15,600 --> 00:07:16,977
C'est une conne !
112
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
Ne t'inquiète pas.
Une cascade de poussins typique.
113
00:07:20,760 --> 00:07:22,660
Vous finirez par le découvrir.
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,650
Est-ce que tu entres ?
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:07:30,160 --> 00:07:31,446
L'atmosphère.
117
00:07:31,520 --> 00:07:36,253
Vraiment? Est-ce que ce sera mieux
si on vous laisse ici' ?
118
00:07:41,040 --> 00:07:42,906
Puis-je te revoir ?
119
00:07:42,960 --> 00:07:44,940
Comme un vieux Roméo...
120
00:07:45,520 --> 00:07:46,965
Tu me fais du mal.
121
00:07:48,280 --> 00:07:50,635
Bien. Minuit à "l'Opium",
D'accord ?
122
00:07:50,680 --> 00:07:52,546
Comment puis-je entrer ?
123
00:07:52,600 --> 00:07:54,466
Dis que je t'ai envoyé.
124
00:07:54,560 --> 00:07:57,962
D'accord,
parce que j'ai des choses à faire.
125
00:07:59,960 --> 00:08:01,826
Allons chez le vétérinaire.
126
00:08:05,480 --> 00:08:07,471
Hé, crétin !
127
00:08:09,640 --> 00:08:10,641
Tenez-le !
128
00:08:11,080 --> 00:08:14,209
Il ne me l'a même pas dit
son nom ! Connard!
129
00:08:36,000 --> 00:08:39,959
Bonjour Anne-Marie. Mes copains
je veux des tenues de parachutiste.
130
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
Elle a failli devenir Miss France.
131
00:08:52,240 --> 00:08:55,210
Dis-lui que tu étais
finaliste en 1956.
132
00:08:56,080 --> 00:08:59,050
Voici vos tenues.
150 $ chacun.
133
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
Ne les essayez pas ici.
134
00:09:03,320 --> 00:09:04,708
Encore la même chose, s'il vous plaît.
135
00:09:04,760 --> 00:09:07,730
Vous entendez ce que j'ai dit ?
Reste hors de ma vue.
136
00:09:19,160 --> 00:09:22,972
Trempez votre mèche 3 fois dans le
même nana, et oublie ça !
137
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
Il vaut mieux baiser une chèvre...
138
00:09:26,400 --> 00:09:29,290
Au moins un civil de chèvre
à vous après.
139
00:09:30,600 --> 00:09:32,090
C'est de la merde !
140
00:09:33,720 --> 00:09:35,825
Est-ce que ta sœur
une une merde aussi' ?
141
00:09:35,920 --> 00:09:36,853
Je ne sais pas.
142
00:09:37,640 --> 00:09:40,803
Quoi qu'il en soit, elle est
une sacrée taquinerie.
143
00:09:41,360 --> 00:09:44,944
Tu sais pourquoi elle s'enfuit
avec ça'? Parce que c'est une enfant.
144
00:09:45,680 --> 00:09:47,205
Tu veux rouler, chérie ?
145
00:09:47,280 --> 00:09:48,429
Qui a besoin de toi ?
146
00:09:48,480 --> 00:09:50,574
Êtes-vous la reine d'Angleterre,
tête de chien ?
147
00:09:50,640 --> 00:09:52,631
Elle est hors de son crâne !
148
00:09:53,520 --> 00:09:54,897
Êtes-vous fou?
149
00:09:56,160 --> 00:09:58,436
Tu fais du stop la nuit
à ton âge' ?
150
00:10:03,640 --> 00:10:06,575
Comme les moustiques,
il faut du DDT pour se débarrasser de vous.
151
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Ne dites pas que vous n'avez pas 16 ans !
152
00:10:09,280 --> 00:10:12,250
J'ai 14 ans...
ça fait presque 16 ans.
153
00:10:15,240 --> 00:10:16,730
N'ayez pas l'air si maussade.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,730
Battez-le... petite salope !
155
00:10:44,120 --> 00:10:47,192
Pour ma fille, Mireille.
Elle collectionne les autographes.
156
00:10:47,440 --> 00:10:48,817
Elle a toutes les étoiles.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,649
Pour Jacques et Micheline.
158
00:10:52,280 --> 00:10:54,044
Monsieur Golovine, s'il vous plaît.
159
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Je me demande ce que tu veux.
160
00:11:46,960 --> 00:11:49,474
je ne veux certainement pas
votre autographe.
161
00:11:51,440 --> 00:11:53,431
Et je me demande pourquoi tu fais ça.
162
00:11:54,800 --> 00:11:56,780
Cela les rend heureux.
163
00:11:57,240 --> 00:12:00,710
Non, ce n'est pas le cas.
Cela prouve juste qu'ils vous ont rencontré.
164
00:12:04,120 --> 00:12:06,111
Tu veux un verre ?
165
00:12:06,440 --> 00:12:08,397
Je veux juste te parler.
166
00:12:08,440 --> 00:12:10,420
On peut encore boire un verre ?
167
00:12:22,600 --> 00:12:24,785
As-tu toujours su que tu serais...
168
00:12:24,840 --> 00:12:26,535
Oui, j'en étais sûr...
169
00:12:31,600 --> 00:12:34,149
Vos parents ne
tu veux que tu arrêtes ?
170
00:12:34,280 --> 00:12:35,167
Eh bien...
171
00:12:38,160 --> 00:12:39,821
Ils ne croyaient pas en moi...
172
00:12:39,880 --> 00:12:43,009
Mais c'était pour mon propre bien.
Ils pensaient que j'échouerais.
173
00:12:44,640 --> 00:12:47,860
J'écris un roman.
Mes parents pensent que je suis désespéré.
174
00:12:54,080 --> 00:12:55,570
Ils t'aiment.
175
00:13:00,160 --> 00:13:01,400
Ils t'aiment !
176
00:13:02,120 --> 00:13:05,590
Ils m'adorent.
Ils le disent tout le temps.
177
00:13:12,560 --> 00:13:14,540
Quel âge as-tu?
178
00:13:15,680 --> 00:13:17,455
J'ai 14 ans.
179
00:13:18,360 --> 00:13:19,850
14 ans !
180
00:13:20,760 --> 00:13:22,626
Êtes-vous en vacances?
181
00:13:22,680 --> 00:13:26,150
Oui, j'habite à Paris.
182
00:13:26,200 --> 00:13:29,682
Eh bien, « le Grand Paris »…
les banlieues...
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,605
Mon père possède un bar.
184
00:13:35,520 --> 00:13:37,375
Tu vas à l'école ?
185
00:13:37,920 --> 00:13:39,285
Je suis en 9e année.
186
00:13:41,640 --> 00:13:43,506
Tu t'ennuies ?
187
00:13:43,560 --> 00:13:45,050
Vous pariez!
188
00:14:11,320 --> 00:14:13,311
Peut-être que je me trompe...
189
00:14:15,920 --> 00:14:17,854
... mais tu as l'air timide.
190
00:14:18,520 --> 00:14:21,751
Et les gens timides
ont tendance à être fiers.
191
00:14:22,120 --> 00:14:23,121
Ouais.
192
00:14:25,800 --> 00:14:27,609
Je parie que tu es difficile.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,871
C'est ce que disent mes professeurs...
194
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
... que je leur donne du fil à retordre.
195
00:14:32,840 --> 00:14:35,696
De toute façon, c'est impossible
plaire.
196
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Est-ce que quelqu'un est content de toi ?
197
00:14:39,120 --> 00:14:40,610
Mon professeur de piano.
198
00:14:43,000 --> 00:14:44,809
Vous avez un petit-ami'?
199
00:14:44,880 --> 00:14:47,850
Non, j'ai été largué deux fois.
200
00:14:47,880 --> 00:14:49,666
Maintenant, je suis immunisé.
201
00:14:50,200 --> 00:14:53,659
D'abord un Français,
puis britannique.
202
00:14:56,480 --> 00:14:57,390
Pourquoi' ?
203
00:14:58,520 --> 00:15:01,478
Le premier était trop jeune,
au départ.
204
00:15:02,080 --> 00:15:04,720
Un playboy, un frimeur...
205
00:15:05,680 --> 00:15:07,273
J'étais eu.
206
00:15:10,120 --> 00:15:12,794
Je suis revenu en France
il y a deux semaines.
207
00:15:12,840 --> 00:15:14,114
Il y a deux semaines ?
208
00:15:14,200 --> 00:15:16,214
Je n'ai rien entendu... Mon cul !
209
00:15:17,360 --> 00:15:19,840
Il a dit qu'il écrirait, mais...
210
00:15:21,360 --> 00:15:22,942
...il m'a vite oublié.
211
00:15:23,240 --> 00:15:25,823
Mais... était-il...
212
00:15:26,480 --> 00:15:27,914
« beau ?
213
00:15:28,160 --> 00:15:29,958
On pourrait dire ça.
214
00:15:32,880 --> 00:15:34,279
Il ressemblait à...
215
00:15:35,520 --> 00:15:38,034
Peter Gabriel ou John Skin.
216
00:15:38,680 --> 00:15:40,409
- Un mec mignon...
- Ouais.
217
00:15:40,480 --> 00:15:42,482
Je n'aime pas les gars laids.
218
00:15:42,560 --> 00:15:44,881
Parce que les beaux mecs
rassure toi....
219
00:15:44,920 --> 00:15:46,740
Ils vous font vous sentir jolie.
220
00:15:48,320 --> 00:15:50,994
Il a dit que j'étais "très gentil".
221
00:15:53,000 --> 00:15:55,549
Votre mère est-elle consternée par vous ?
222
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Elle lève les mains.
223
00:15:58,320 --> 00:16:00,482
Va beaucoup à l'église
ces jours-ci.
224
00:16:01,080 --> 00:16:02,377
Et ton père ?
225
00:16:02,800 --> 00:16:05,474
C'est un fou de football.
Partout où une balle...
226
00:16:05,560 --> 00:16:07,904
...se fait botter,
il est là à regarder.
227
00:16:07,960 --> 00:16:10,554
Il ne s'intéresse pas à nous.
228
00:16:11,080 --> 00:16:13,356
As-tu des frères
ou des sœurs ?
229
00:16:13,440 --> 00:16:16,558
J'ai un frère.
Il a 17 ans... un connard.
230
00:16:16,600 --> 00:16:18,887
Une sorte de lèche-cul.
231
00:16:19,360 --> 00:16:21,180
- Vous ne vous entendez pas ?
- Non.
232
00:16:21,240 --> 00:16:22,605
Pas du tout.
233
00:16:25,320 --> 00:16:27,709
Tu es en colère contre le monde entier ?
234
00:16:29,640 --> 00:16:31,199
Cela dépend...
235
00:16:31,240 --> 00:16:33,595
Mais vous avez vécu des moments heureux ?
236
00:16:33,680 --> 00:16:35,899
Je peux les compter sur une seule main.
237
00:16:35,920 --> 00:16:37,126
Laissez-moi vous dire...
238
00:16:38,480 --> 00:16:42,439
L'année dernière, il y avait
quelques bons jours...
239
00:16:44,760 --> 00:16:48,230
Comment étaient-ils ?
240
00:16:52,000 --> 00:16:55,311
- C'était avec l'Anglais ?
- Non, le français.
241
00:16:55,360 --> 00:16:57,351
Celui qui était trop jeune.
242
00:16:57,400 --> 00:16:59,744
En plus, je lui ai fait peur.
243
00:17:01,480 --> 00:17:02,743
Incroyable!
244
00:17:02,840 --> 00:17:04,649
Pourquoi avait-il peur de toi ?
245
00:17:04,800 --> 00:17:06,279
Je ne sais pas.
246
00:17:07,400 --> 00:17:10,609
A l'école on dit
Je suis un vrai cas. je crie...
247
00:17:10,640 --> 00:17:13,746
Les professeurs disent que je suis
trop arrogant.
248
00:17:15,600 --> 00:17:18,581
J'agis juste de cette façon
pour l'effet.
249
00:17:19,680 --> 00:17:23,878
Ce type ne m'a pas compris.
Pas du tout.
250
00:17:27,800 --> 00:17:30,883
- Mais il y a des moments...
- Ouais, quand je suis triste...
251
00:17:33,320 --> 00:17:36,620
Parfois je regarde...
à mes poignets...
252
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
... et je me demande...
253
00:17:38,120 --> 00:17:40,305
...pourquoi je ne les coupe pas.
254
00:17:42,600 --> 00:17:46,810
Je n'ai pas le souffle.
Je suis trop poulet.
255
00:17:48,560 --> 00:17:50,722
Tu ne devrais pas parler de ça.
256
00:17:52,000 --> 00:17:54,321
Il faut toujours se dire...
257
00:17:54,520 --> 00:17:58,343
... il y a toujours un endroit
où tu peux aller.
258
00:17:58,720 --> 00:18:02,327
Nous pensons que nous sommes dans une ornière,
mais nous ne le sommes pas.
259
00:18:02,720 --> 00:18:05,576
Le monde est un endroit immense.
260
00:18:05,600 --> 00:18:09,070
C'est un matelas à sommier tapissier géant.
261
00:18:09,640 --> 00:18:14,646
Rebondissez dessus et
vous atterrissez ailleurs.
262
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
Vous pensez que vous êtes dans une ornière...
263
00:18:18,600 --> 00:18:21,626
...que le monde
va céder devant vous...
264
00:18:22,000 --> 00:18:25,959
Mais ce n'est pas vrai.
Atterrissez simplement dans un endroit différent.
265
00:18:27,640 --> 00:18:30,758
Vous avez une forte personnalité...
266
00:18:31,120 --> 00:18:33,100
Vous gérerez.
267
00:18:33,720 --> 00:18:35,267
Ce n'est pas facile.
268
00:18:39,160 --> 00:18:40,833
J'ai écrit ceci ce soir.
269
00:18:42,720 --> 00:18:46,190
"Lundi, mardi, mercredi..."
270
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
"Jeudi, vendredi..."
271
00:18:49,440 --> 00:18:51,431
"Samedi, dimanche..."
272
00:18:53,440 --> 00:18:56,068
"Je t'ai aimé pendant une semaine entière."
273
00:18:58,400 --> 00:19:00,755
C'est sympa...
mais ce n'est pas très sympa.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,256
Assez sympa.
275
00:19:02,520 --> 00:19:05,342
Le véritable amour devrait durer plus longtemps
qu'une semaine.
276
00:19:13,000 --> 00:19:17,892
Je rencontre un gars et mon frère
à minuit. Mon frère est à l'intérieur.
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,128
Vous aviez un rendez-vous à minuit ?
278
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Ouais. Je dois entrer.
279
00:19:23,520 --> 00:19:25,796
Vous ne pouvez pas. Tu n'as pas 18 ans.
280
00:19:26,200 --> 00:19:27,452
J'ai 18 ans !
281
00:19:27,560 --> 00:19:29,005
Non, ce n'est pas le cas !
282
00:19:35,040 --> 00:19:36,166
Vous ne pouvez pas.
283
00:19:37,840 --> 00:19:41,140
Peut-être qu'elle se fait baiser.
Je suis très inquiet.
284
00:19:42,200 --> 00:19:43,281
Grosse affaire.
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
Elle est folle,
et elle est chaude pour ça.
286
00:19:49,040 --> 00:19:51,452
Mais elle a
un sacré esprit.
287
00:19:53,800 --> 00:19:57,145
Tu dis qu'elle l'a fait,
ou elle ne l'a pas fait ?
288
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
C'est une poire juteuse.
Mûr pour la cueillette.
289
00:20:01,880 --> 00:20:04,133
Les jeunes filles ne m'excitent pas.
290
00:20:05,840 --> 00:20:07,342
Ils m'éteignent.
291
00:20:08,240 --> 00:20:10,106
Tu ne l'aimes pas ?
292
00:20:10,160 --> 00:20:14,119
Non, je ne veux pas finir
avec une fille qui ne l'a jamais fait.
293
00:20:14,520 --> 00:20:16,511
Cela pourrait signifier de gros problèmes.
294
00:20:18,440 --> 00:20:19,862
Pas intéressé.
295
00:20:20,520 --> 00:20:23,023
Pourquoi diable suis-je
je l'attends' ?
296
00:20:29,240 --> 00:20:30,435
Comment ça se passe les trucs ?
297
00:20:32,640 --> 00:20:35,120
Pourquoi n'es-tu pas avec Miss France ?
298
00:20:35,320 --> 00:20:38,472
Parce qu'elle se fait baiser...
299
00:20:38,880 --> 00:20:44,228
...par un parachutiste.
Un brave garçon. Très intelligent.
300
00:20:44,520 --> 00:20:46,648
Si c'est ce qu'elle aime...
301
00:20:47,080 --> 00:20:49,936
Que diriez-vous d'un coup rapide
aux toilettes ?
302
00:20:49,960 --> 00:20:52,930
Pas ce soir. je suis chaud
pour l'enfant blond.
303
00:20:57,680 --> 00:21:01,207
Si je te souffle, j'aurai
mauvaise haleine pour lui.
304
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Quel monstre !
305
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Non, elle va bien
306
00:21:12,720 --> 00:21:14,449
Un copain et moi l'avons baisée.
307
00:21:14,480 --> 00:21:15,686
Ensemble?
308
00:21:15,800 --> 00:21:17,598
Ensemble, bien sûr.
309
00:21:18,960 --> 00:21:22,737
Nous le lui avons vraiment donné.
Nous avons tout fait.
310
00:21:24,760 --> 00:21:26,740
Elle s'est cassé le sphincter.
311
00:21:29,080 --> 00:21:34,029
Ce n'est pas une salope.
Elle pense que c'est cool d'être sauvage.
312
00:21:35,360 --> 00:21:37,351
Elle va très bien.
313
00:21:40,160 --> 00:21:43,130
je rentre seul à la maison
comme un chien.
314
00:21:43,560 --> 00:21:45,551
Comme tous les vieux.
315
00:21:48,840 --> 00:21:51,195
Il m'a gardé ici 20 minutes.
316
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Je ne croyais pas que nous avions un rendez-vous.
317
00:21:54,160 --> 00:21:57,016
Nous avons eu un rendez-vous il y a deux heures.
318
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
Maintenant tu es seul.
Au revoir!
319
00:22:00,400 --> 00:22:04,849
Aide-moi au moins à entrer.
Dis que j'ai 18 ans. Il te croira.
320
00:22:08,600 --> 00:22:09,977
J'ai 18 ans, non ?
321
00:22:10,040 --> 00:22:12,896
Elle n'a pas 18 ans.
Elle ne peut pas entrer.
322
00:22:12,960 --> 00:22:14,951
Tu n'as pas 18 ans, tu as 14 ans.
323
00:22:17,280 --> 00:22:21,239
Juste pour cette fois mon ami
ici je vais le réparer...
324
00:22:24,040 --> 00:22:25,417
Juste cette fois.
325
00:22:25,480 --> 00:22:28,450
Nous sommes fiancés.
Nous allons nous marier.
326
00:22:28,840 --> 00:22:31,195
Pourquoi as-tu dit
on se marie ?
327
00:22:31,280 --> 00:22:33,760
Il pensait que tu étais une pute.
328
00:22:38,000 --> 00:22:40,970
Votre nom est-il un ou deux mots ?
329
00:22:42,360 --> 00:22:43,850
Deviner!
330
00:22:44,240 --> 00:22:45,241
Deux'?
331
00:22:49,560 --> 00:22:51,050
Ouvrez la bouche.
332
00:23:22,280 --> 00:23:23,918
Arrêt! Je ne veux pas.
333
00:23:26,760 --> 00:23:28,740
Que veux-tu'?
334
00:23:31,120 --> 00:23:32,986
Maintenant que tu as 18 ans...
335
00:23:33,040 --> 00:23:36,510
Je n'ai pas 18 ans !
Vingt dollars ne suffiront pas !
336
00:23:54,120 --> 00:23:57,363
Tu es vraiment un vieux Roméo.
C'est ce que tu aimes...
337
00:24:00,000 --> 00:24:02,970
Tu as fait ça
toute la nuit.
338
00:24:04,840 --> 00:24:07,696
C'est un jeu d'enfant que tu t'es fait baiser.
339
00:24:07,720 --> 00:24:09,711
Qu'as-tu fait d'autre...
340
00:24:10,160 --> 00:24:11,537
... pendant que j'attendais ?
341
00:24:11,600 --> 00:24:13,352
Tu es tellement stupide !
342
00:24:44,360 --> 00:24:45,737
Hé! Nous partons !
343
00:24:45,800 --> 00:24:48,531
Maman et papa ne s'en soucient pas,
si nous sommes ensemble.
344
00:24:48,560 --> 00:24:50,733
A ton âge, je devais être
à minuit.
345
00:24:50,800 --> 00:24:52,768
A mon âge,
tu étais un connard.
346
00:24:55,240 --> 00:24:56,730
Et il l’est toujours.
347
00:25:15,880 --> 00:25:17,678
Pourrais-tu être vierge ?
348
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
Ne sois pas un frein.
349
00:25:29,440 --> 00:25:32,296
Que fais-tu dans la vie?
350
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Je me déplace pour gagner ma vie.
351
00:25:35,280 --> 00:25:38,181
Et je gagne ma vie grâce
avoir des franchises.
352
00:25:39,280 --> 00:25:40,566
Qu'est ce que c'est?
353
00:25:41,280 --> 00:25:43,658
Je suis le distributeur exclusif...
354
00:25:43,840 --> 00:25:46,912
...pour un grand japonais
société informatique.
355
00:25:46,960 --> 00:25:48,849
Tu as une bonne raquette ?
356
00:25:57,560 --> 00:25:59,324
Ta copine est mignonne.
357
00:26:04,160 --> 00:26:08,472
Elle ne m'aime pas.
Anne-Marie va être folle !
358
00:26:08,480 --> 00:26:12,439
Elle ne m'aime pas du tout.
Je ferais mieux de continuer !
359
00:26:14,440 --> 00:26:18,399
Elle est un peu folle,
mais elle est géniale !
360
00:26:19,600 --> 00:26:21,102
Qui est Anne-Marie ?
361
00:26:21,480 --> 00:26:22,834
Anne-Marie....
362
00:26:24,080 --> 00:26:26,435
C'est une très, très bonne laïque.
363
00:26:26,520 --> 00:26:28,500
Si vous aimez les putes.
364
00:26:29,400 --> 00:26:32,870
Toutes les bonnes poses
ne sont pas nécessairement des putes.
365
00:26:35,560 --> 00:26:37,050
Es-tu marié?
366
00:26:38,440 --> 00:26:40,772
Pas d'enfants non plus.
Cela ne sert à rien.
367
00:26:41,880 --> 00:26:43,006
Pourquoi' ?
368
00:26:43,360 --> 00:26:47,206
Notre planète est trop pourrie
laisser ça aux enfants.
369
00:26:49,320 --> 00:26:52,233
Les gens pourris ont des idées pourries.
370
00:26:52,280 --> 00:26:53,145
Bien sûr.
371
00:27:09,840 --> 00:27:13,799
Séparons-nous.
Je ne peux pas supporter ce sale type.
372
00:27:14,680 --> 00:27:17,650
Pas très gentil pour lui,
mais ça me convient.
373
00:27:19,480 --> 00:27:20,970
Allez...
374
00:27:21,880 --> 00:27:23,370
Yo LP.- et Crazy.
375
00:27:37,040 --> 00:27:38,530
Embrasse-moi.
376
00:27:39,000 --> 00:27:42,959
Juste un peu.
Nous savons où trop de choses peuvent mener.
377
00:27:45,040 --> 00:27:47,020
Les gens pensent que tu es mon père.
378
00:27:47,080 --> 00:27:48,184
Ouais?
379
00:27:48,480 --> 00:27:51,108
Les gens ont l’esprit sale.
380
00:27:51,520 --> 00:27:54,194
Ils te font honte
sans raison.
381
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
J'aimerais te parler.
382
00:28:08,800 --> 00:28:10,780
Je parie.
383
00:28:11,720 --> 00:28:15,065
Pourquoi'? Si je vous invite à mon hôtel...
384
00:28:15,080 --> 00:28:18,550
... est-ce que ça veut dire
Je vais te sauter dessus ?
385
00:28:20,120 --> 00:28:21,793
Je n'ai rien dit.
386
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Connaissez-vous le Palace Hôtel ?
387
00:28:30,280 --> 00:28:33,739
Si quelque chose arrive,
les gens diront que je l’ai demandé.
388
00:28:33,760 --> 00:28:36,604
Vous ne vous souciez pas de ce qu'ils disent.
389
00:28:39,920 --> 00:28:41,752
Vous souciez-vous de ce que je dis ?
390
00:28:42,040 --> 00:28:43,223
Non.
391
00:28:44,800 --> 00:28:46,552
Alors tu ne me fais pas confiance.
392
00:28:47,480 --> 00:28:48,959
Ce n'est pas ça.
393
00:28:49,240 --> 00:28:51,720
Alors, où est le problème ?
394
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
Dans ma tête.
395
00:29:07,080 --> 00:29:09,435
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.
396
00:29:09,480 --> 00:29:12,450
je n'ai pas
l'endurance d'un jeune de 14 ans.
397
00:29:12,520 --> 00:29:16,354
Je suis vieux et les vieux ont besoin de dormir.
Alors, je vais me coucher.
398
00:29:16,720 --> 00:29:19,564
'Au revoir. Nous sommes toujours amis, hein ?
399
00:29:24,760 --> 00:29:27,730
Tu as vraiment une chambre
au Palace Hôtel ?
400
00:29:29,360 --> 00:29:31,351
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
401
00:29:32,000 --> 00:29:33,741
Quelle est la différence ?
402
00:29:34,640 --> 00:29:38,599
Eh bien, au moins, c'est chez toi.
403
00:29:42,640 --> 00:29:43,857
Voilà.
404
00:29:47,160 --> 00:29:48,924
Cela doit coûter cher.
405
00:29:51,520 --> 00:29:54,353
N'aimerais-tu pas
ça coûte beaucoup plus cher ?
406
00:29:55,720 --> 00:29:59,679
L'obtenir'?
Je vais payer. Je vais exposer...
407
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
je vais exposer,
et je vais baiser.
408
00:30:05,560 --> 00:30:07,915
L'argent ne vous excite-t-il pas ?
409
00:30:08,000 --> 00:30:10,571
Je ne veux pas coûter cher.
Je veux compter.
410
00:30:10,720 --> 00:30:13,872
Je plaisante juste.
J'essaie d'être drôle.
411
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
Je sais à 14 ans
les choses ne sont pas drôles.
412
00:30:18,880 --> 00:30:21,850
Maintenant je ne peux pas te toucher
plus'?
413
00:30:23,200 --> 00:30:24,690
Vous avez promis.
414
00:30:24,760 --> 00:30:26,125
Promis quoi ?
415
00:30:27,080 --> 00:30:30,163
Que si je venais dans ta chambre
tu ne le ferais pas.
416
00:30:30,520 --> 00:30:34,957
Nous ne sommes pas dans ma chambre. Ici, je peux
te toucher. J'ai le droit.
417
00:30:36,400 --> 00:30:38,664
D'accord, je ne te toucherai pas
plus.
418
00:30:38,720 --> 00:30:40,119
Qu'allons-nous faire ?
419
00:30:40,760 --> 00:30:42,068
Nous parlerons.
420
00:30:42,960 --> 00:30:44,155
Nous parlerons...
421
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
Et puis nous en parlerons davantage.
422
00:30:50,520 --> 00:30:53,615
Et après ça,
nous parlerons de parler.
423
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Droite?
424
00:30:58,880 --> 00:30:59,881
Allez...
425
00:31:39,960 --> 00:31:43,430
Je n'aurais pas dû venir,
mais au moins je le saurai.
426
00:31:46,760 --> 00:31:48,751
On y va encore une fois.
427
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
428
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
Je suppose que j'en ai besoin d'un nouveau.
429
00:32:04,160 --> 00:32:07,630
Si tu étais à ma place,
tu ne rirais pas.
430
00:32:46,360 --> 00:32:47,771
Asseyez-vous.
431
00:33:21,640 --> 00:33:23,335
Aimeriez-vous prendre un verre?
432
00:33:27,840 --> 00:33:29,831
Un peu de jus d'orange...
433
00:33:31,040 --> 00:33:33,236
Non, du jus de tomate...
434
00:33:34,120 --> 00:33:37,090
...avec du céleri...
une tranche de citron...
435
00:33:37,760 --> 00:33:41,253
...un peu de vodka
et du Perrier.
436
00:33:43,240 --> 00:33:46,835
Tu veux un Bloody Mary
avec Perrier.
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,215
Vos cassettes sont moche.
Ils sont tous pareils.
438
00:35:54,280 --> 00:35:57,250
Et je ne supporte pas le jazz.
439
00:36:02,120 --> 00:36:04,157
Ouais, le jazz n'est nulle part.
440
00:36:06,600 --> 00:36:10,059
Les trompettes sont pénibles.
Ils me donnent mal à la tête.
441
00:36:14,560 --> 00:36:18,030
Tu penses qu'il n'y a rien eu de bon
la musique depuis ton époque.
442
00:36:22,000 --> 00:36:26,358
Vous pensez tout savoir !
Vous n'en savez rien !
443
00:36:38,200 --> 00:36:39,793
C'est confortable ici, n'est-ce pas ?
444
00:36:40,120 --> 00:36:42,908
C'est un frein.
Je préfère "Opium".
445
00:36:43,120 --> 00:36:44,121
Bien sûr.
446
00:36:45,280 --> 00:36:47,032
Alors, retournez-y !
447
00:36:48,040 --> 00:36:49,348
Allez, bats-le !
448
00:37:00,920 --> 00:37:03,651
Je ne peux pas dire que je préfère
être ailleurs' ?
449
00:37:05,480 --> 00:37:08,950
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
450
00:37:22,800 --> 00:37:23,881
Pour parler...
451
00:37:25,600 --> 00:37:28,114
...comme un être humain,
pas comme un cochon !
452
00:37:29,280 --> 00:37:31,465
D'accord, j'écoute. Parler.
453
00:37:39,120 --> 00:37:41,418
Peut-être que je pensais
J'en aurais envie...
454
00:37:51,520 --> 00:37:54,990
... que quelque chose pourrait
rendre cela possible...
455
00:38:03,360 --> 00:38:05,351
Vous êtes-vous regardé ?
456
00:38:05,760 --> 00:38:07,751
Tu es trop vieux.
457
00:38:09,040 --> 00:38:10,656
Vous me dégoûtez.
458
00:38:17,640 --> 00:38:19,130
Je ne peux pas...
459
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Oui, vous pouvez.
460
00:38:26,560 --> 00:38:28,551
Essayez juste.
461
00:38:32,000 --> 00:38:34,071
Être vierge, c'est horrible.
462
00:38:36,400 --> 00:38:39,870
Si j'avais couché avec 50 mecs,
Je suis sûr que je t'aimerais.
463
00:38:45,040 --> 00:38:46,530
Regardez-moi.
464
00:38:47,320 --> 00:38:48,469
Allez.
465
00:38:49,400 --> 00:38:51,152
Je ne veux pas.
466
00:39:25,520 --> 00:39:27,010
Tu es adorable.
467
00:39:31,840 --> 00:39:33,183
Le plus beau.
468
00:39:36,520 --> 00:39:38,659
Tu es bâtie comme une vraie femme.
469
00:39:40,840 --> 00:39:42,740
Tu as de beaux seins.
470
00:39:44,400 --> 00:39:45,890
Un tas de mensonges !
471
00:39:46,160 --> 00:39:49,334
Les sentiments n'ont rien à voir
avec mesures de poitrine.
472
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Je te préviens...
473
00:40:03,120 --> 00:40:06,055
Si tu essaies de me violer,
tu vas le payer.
474
00:40:10,080 --> 00:40:11,582
Tu veux partir ?
475
00:40:11,640 --> 00:40:13,654
Non, je ne le fais pas
je veux rentrer à la maison.
476
00:40:17,760 --> 00:40:21,082
Alors, nous passerons toute la nuit
se regarder ?
477
00:40:23,880 --> 00:40:27,350
Vous me dégoûtez!
C’est vraiment le cas.
478
00:40:28,920 --> 00:40:32,652
Tu ne peux même pas dire quand
c'est bien ou quand c'est mal.
479
00:40:33,040 --> 00:40:34,530
Donc c'est mauvais.
480
00:40:42,880 --> 00:40:44,132
Arrêtez de bavarder.
481
00:40:57,280 --> 00:40:59,021
Je savais que tu mentais.
482
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Mentir la tête.
483
00:41:15,480 --> 00:41:16,970
Donc à partir de maintenant...
484
00:41:19,320 --> 00:41:22,790
... tu peux crier,
tu peux lutter...
485
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
... parce que maintenant je sais
tu veux.
486
00:41:30,200 --> 00:41:32,191
Et je le veux aussi.
487
00:41:39,920 --> 00:41:41,410
N'ayez pas peur.
488
00:41:42,040 --> 00:41:44,111
J'ai dit que je ne voulais pas.
489
00:41:44,160 --> 00:41:45,138
Vous le faites !
490
00:41:45,240 --> 00:41:48,449
J'ai dit que non, et je le pense.
N'est-ce pas suffisant ?
491
00:41:50,840 --> 00:41:53,980
Là...
là, tu ne veux pas.
492
00:41:54,880 --> 00:41:57,713
Mais là-bas, tu es
débordant de désir.
493
00:42:01,640 --> 00:42:03,779
Tu veux me couper en deux ?
494
00:42:03,840 --> 00:42:04,932
Absurdité!
495
00:42:05,000 --> 00:42:06,604
Pourquoi devrais-je céder ?
496
00:42:06,680 --> 00:42:09,069
Tu n'as pas le choix, bon sang !
497
00:43:53,600 --> 00:43:55,614
J'aurais pu te tuer alors !
498
00:43:59,400 --> 00:44:01,095
Je m'en fiche.
499
00:44:05,240 --> 00:44:07,049
Je n'aurais pas cédé.
500
00:44:53,600 --> 00:44:55,659
Tu veux que je t'achète quelque chose ?
501
00:44:55,720 --> 00:44:58,007
Vous dites ça parce que c'est fermé.
502
00:44:58,600 --> 00:45:02,298
Il est vraiment tard. C'est tout à toi
faute. Il faut trouver J.P.
503
00:45:02,960 --> 00:45:04,655
Il ne t'a pas attendu.
504
00:45:04,880 --> 00:45:07,360
Il ne peut pas rentrer à la maison sans moi.
505
00:45:08,240 --> 00:45:09,730
Dépêchez-vous, bon sang !
506
00:45:20,680 --> 00:45:22,432
Mon frère est-il avec toi ?
507
00:45:22,480 --> 00:45:24,175
Il n'est pas là.
508
00:45:24,840 --> 00:45:26,956
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
509
00:45:27,040 --> 00:45:30,271
Je dois rentrer à la maison, quoi d'autre ?
510
00:45:33,440 --> 00:45:37,331
Bougez votre cul, bon sang !
C'est moi qui ai des ennuis.
511
00:45:38,280 --> 00:45:39,270
Déplacez-le !
512
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
Nous avons passé une soirée horrible.
513
00:45:50,920 --> 00:45:52,911
Tout était horrible !
514
00:45:54,280 --> 00:45:56,760
J'ai largué Leticia.
Elle est un frein.
515
00:45:57,440 --> 00:46:00,216
Tellement jaloux. ne me laisse pas
danser avec n'importe qui.
516
00:46:00,280 --> 00:46:03,113
Quand on baise,
elle est là comme un sac.
517
00:46:03,200 --> 00:46:06,283
Des filles qui pensent qu'elles sont sexy
sont toujours moche.
518
00:46:06,320 --> 00:46:09,244
C'est un crime de traiter un homme
de cette façon. Inhumain.
519
00:46:09,880 --> 00:46:12,463
- Vous ne comprenez pas.
- Je te méprise.
520
00:46:14,840 --> 00:46:16,342
Il a du cran !
521
00:46:16,400 --> 00:46:19,324
Papa le tuerait
s'il rentrait sans moi !
522
00:46:19,880 --> 00:46:23,225
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis gelé depuis 2 heures.
523
00:46:23,280 --> 00:46:25,760
Ce qui s'est passé est
que rien ne s'est passé.
524
00:46:29,800 --> 00:46:32,531
La prochaine fois tu
il faut éjaculer...
525
00:46:32,960 --> 00:46:34,519
... Je ne suis pas un évier.
526
00:46:36,800 --> 00:46:38,768
Nous en discuterons plus tard...
527
00:46:38,840 --> 00:46:40,706
Plus tard, tu seras mort.
528
00:46:44,080 --> 00:46:47,015
Ne réalises-tu pas
ta vie est derrière toi ?
529
00:46:48,560 --> 00:46:50,927
J'ai déjà eu l'impression
te suicider à 40' ?
530
00:46:50,960 --> 00:46:53,088
Dépêche-toi!
Que se passe-t-il'?
531
00:46:53,640 --> 00:46:54,846
Eh bien, au revoir.
532
00:46:55,280 --> 00:46:57,499
J'ai du travail à faire...
à Paris.
533
00:46:57,920 --> 00:46:59,684
Je ne te verrai pas ce soir ?
534
00:47:00,880 --> 00:47:03,929
Je dois conduire jusqu'à Paris
et retour aujourd'hui.
535
00:47:03,960 --> 00:47:07,351
Ce soir, je serai à "l'Opium".
On se verra là-bas, je suppose.
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,814
J'espère que tu te détruiras !
537
00:47:18,480 --> 00:47:19,970
Au revoir, connard !
538
00:47:23,720 --> 00:47:26,758
- C'est la dernière fois que je te sors.
- Oh ouais?
539
00:47:27,600 --> 00:47:29,762
Ecoute, je suis couvert
avec des bleus.
540
00:47:30,720 --> 00:47:32,666
Les flics me croiraient.
541
00:47:32,720 --> 00:47:33,778
Tu es fou !
542
00:47:33,840 --> 00:47:35,945
Je ne le suis pas.
Ce type le mérite.
543
00:47:36,160 --> 00:47:37,650
Que va dire maman ?
544
00:47:37,720 --> 00:47:40,200
Si tu te tais,
elle ne le saura jamais.
545
00:47:41,000 --> 00:47:42,582
Enlevez vos chaussures.
546
00:47:43,560 --> 00:47:45,506
Pas un mot
à propos d'hier soir !
547
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Pas maintenant!
548
00:47:49,680 --> 00:47:51,330
J'espère qu'ils dorment.
549
00:48:35,280 --> 00:48:36,930
J'ai l'air horrible, n'est-ce pas ?
550
00:48:37,440 --> 00:48:38,578
Ne t'inquiète pas.
551
00:48:39,360 --> 00:48:40,850
Tu es toujours mignon.
552
00:48:44,480 --> 00:48:47,575
J'y ai réfléchi. Ce mec
ne s'en sortira pas.
553
00:48:47,880 --> 00:48:49,507
Je vais m'occuper de lui.
554
00:48:49,560 --> 00:48:51,403
C'est mon problème, pas le tien.
555
00:48:51,480 --> 00:48:54,450
Vous avez assez fait des gaffes.
Maintenant c'est moi qui commande !
556
00:49:05,160 --> 00:49:06,650
Je pense que c'est stupide.
557
00:49:06,720 --> 00:49:08,711
Vous vous dégonflez ?
Tu es stupide !
558
00:49:13,000 --> 00:49:14,866
M. Devetter, s'il vous plaît.
559
00:49:14,920 --> 00:49:16,263
A propos de quoi ?
560
00:49:16,360 --> 00:49:18,021
Maurice Devetter, s'il vous plaît.
561
00:49:18,120 --> 00:49:19,315
Oui, c'est vrai.
562
00:49:23,280 --> 00:49:24,884
Je le retrouve ici.
563
00:49:26,880 --> 00:49:28,257
À qui dois-je dire ?
564
00:49:28,320 --> 00:49:29,697
Ce n'est pas nécessaire.
565
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
J'ai déjà dix minutes de retard.
566
00:49:32,920 --> 00:49:36,003
Je peux trouver mon chemin vers l'étage.
567
00:49:36,040 --> 00:49:37,906
J'ai un rendez-vous avec lui.
568
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Dis-moi ton nom.
Je vais vous l'annoncer.
569
00:49:44,600 --> 00:49:45,487
Sortir!
570
00:49:45,840 --> 00:49:47,148
Allez, merde !
571
00:50:34,400 --> 00:50:37,324
Mon frère est dehors,
j'ai l'intention de te tabasser.
572
00:50:38,160 --> 00:50:39,275
Et alors ?
573
00:50:42,320 --> 00:50:43,810
Il a raison.
574
00:50:46,720 --> 00:50:48,939
Alors pourquoi tu me préviens ?
575
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
Fermez-la. Laissez-moi entrer.
576
00:51:09,520 --> 00:51:11,010
Que veux-tu ?
577
00:51:11,720 --> 00:51:12,676
Argent?
578
00:51:13,240 --> 00:51:14,685
Des excuses.
579
00:51:18,800 --> 00:51:20,086
C'est moins cher !
580
00:51:20,800 --> 00:51:22,438
Ne soyez pas trop sûr.
581
00:51:24,600 --> 00:51:25,999
Que veux-tu'?
582
00:51:33,200 --> 00:51:36,465
Tout d’abord, dites bonjour.
Je n'ai pas la peste.
583
00:51:40,120 --> 00:51:41,121
Bonjour.
584
00:51:43,760 --> 00:51:45,569
Je suis couvert de bleus.
585
00:51:46,360 --> 00:51:48,840
Tu as de la chance
Je n'ai pas porté plainte.
586
00:51:49,720 --> 00:51:51,711
Tu veux les voir ?
587
00:51:55,400 --> 00:51:57,391
Que veux-tu'?
588
00:51:58,960 --> 00:52:00,450
Oublie ça!
589
00:52:01,840 --> 00:52:04,320
Je voulais juste t'effrayer.
590
00:52:06,200 --> 00:52:08,191
Pouvons-nous aller nous promener ?
591
00:52:11,960 --> 00:52:15,043
Es-tu sourd ?
Je veux aller me promener.
592
00:52:15,080 --> 00:52:19,290
Je ne peux pas. je rencontre un client
À 200 milles. Je suis en retard.
593
00:52:20,080 --> 00:52:22,503
Tu viens de maquiller
ces rendez-vous.
594
00:52:24,000 --> 00:52:26,970
N'essayez pas
pour me débarrasser de moi, d'accord ?
595
00:52:28,560 --> 00:52:31,336
Ou j'irai voir les flics.
596
00:52:35,600 --> 00:52:37,557
Tu es vraiment un vieux Roméo.
597
00:52:38,960 --> 00:52:40,655
Complet avec une panse !
598
00:52:41,800 --> 00:52:43,347
Je n'ai pas de ventre.
599
00:52:43,560 --> 00:52:45,244
Ouais, mais tu as des rides.
600
00:52:46,240 --> 00:52:47,685
Vous ne les aimez pas ?
601
00:52:48,600 --> 00:52:49,453
Allez!
602
00:52:52,360 --> 00:52:54,385
Mon frère ne doit pas nous voir.
603
00:52:54,480 --> 00:52:56,869
Ne t'inquiète pas.
Il n'aura pas le temps.
604
00:53:05,280 --> 00:53:06,236
Dépêchez-vous!
605
00:53:10,680 --> 00:53:13,911
Espèce de connard ! Je t'aurai !
606
00:53:30,640 --> 00:53:33,416
Ne me touche pas !
607
00:53:33,600 --> 00:53:36,740
Tu serais une super fille
pour un prêtre.
608
00:54:02,760 --> 00:54:04,956
Je ne suis pas dingue de ta promenade.
609
00:54:05,000 --> 00:54:06,661
C'est génial. Vous verrez.
610
00:54:21,080 --> 00:54:23,560
Ceci s'appelle
"La Chambre d'Amour"
611
00:54:24,000 --> 00:54:26,856
Parce que, il y a longtemps...
612
00:54:26,880 --> 00:54:30,350
...deux amants sont venus ici
et j'ai fait un amour si fou...
613
00:54:31,680 --> 00:54:34,650
...qu'ils n'ont pas remarqué
la marée montante.
614
00:54:35,560 --> 00:54:37,551
Ils se sont tous deux noyés...
615
00:54:37,600 --> 00:54:39,955
...pendant qu'ils faisaient l'amour.
616
00:54:43,840 --> 00:54:45,831
Cela ne nous arrivera pas !
617
00:54:48,160 --> 00:54:50,151
Non, je suppose que non.
618
00:55:07,720 --> 00:55:09,711
Je ne peux pas te parler...
619
00:55:12,560 --> 00:55:15,530
Mais je te parle dans ma tête
tout le temps.
620
00:55:16,880 --> 00:55:18,370
Soyez silencieux.
621
00:56:01,720 --> 00:56:03,210
C'est horrible...
622
00:56:07,440 --> 00:56:09,909
Je me laisse prendre
emporté par toi.
623
00:56:11,280 --> 00:56:12,588
C'est terrible.
624
00:56:30,400 --> 00:56:31,834
Plus rapide.
625
00:56:37,920 --> 00:56:38,921
Arrêt.
626
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
Quand nous reverrons-nous ?
627
00:58:02,400 --> 00:58:05,244
Je ne sais pas.
Je n'y tiens pas trop.
628
00:58:06,520 --> 00:58:08,625
Cela m'a vraiment déprimé.
629
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
je ne suis pas trop enthousiaste
sur ce genre de chose.
630
00:58:14,320 --> 00:58:16,311
Cela vous fait vous sentir moche...
631
00:58:16,520 --> 00:58:17,737
...cassé...
632
00:58:18,680 --> 00:58:20,170
Je n'aime pas ça.
633
00:58:31,840 --> 00:58:36,118
Qu'est-ce que c'est'? je pensais
nous avions fini pour aujourd'hui.
634
00:58:36,960 --> 00:58:40,430
Écoute, je dois vraiment
je vais à Paris aujourd'hui.
635
00:58:42,280 --> 00:58:44,260
Demain... pourrais-tu...
636
00:58:44,440 --> 00:58:47,193
"arrive à être au café
à 17 heures ?
637
00:58:47,680 --> 00:58:48,715
17 heures.
638
00:58:50,080 --> 00:58:52,481
je vais vraiment
allez au diable pour ça.
639
00:58:55,120 --> 00:58:57,600
Est-ce oui ou est-ce non ?
640
00:58:58,960 --> 00:59:00,450
C'est oui.
641
00:59:12,320 --> 00:59:14,220
Tu ne veux pas de ton café ?
642
00:59:15,240 --> 00:59:17,379
Non, je n'en ai pas envie.
643
00:59:20,280 --> 00:59:23,750
Et voilà !
On vous attend depuis une heure !
644
00:59:23,920 --> 00:59:25,115
Vous m'entendez' ?
645
00:59:25,160 --> 00:59:26,355
Je n'étais pas perdu.
646
00:59:26,440 --> 00:59:28,295
Peut-être pas, mais nous nous sommes inquiétés !
647
00:59:28,520 --> 00:59:31,865
C'est une première !
Elle s'inquiète pour sa fille !
648
00:59:31,920 --> 00:59:34,491
Que faisais-tu
au cours de la dernière heure ?
649
00:59:34,520 --> 00:59:37,160
Petite salope !
Avec qui étais-tu ?
650
00:59:37,200 --> 00:59:38,577
Ça ne vous concerne pas.
651
00:59:38,640 --> 00:59:42,292
Tu étais avec ce vieux !
Admettez-le.
652
00:59:43,200 --> 00:59:44,190
Espèce de salope !
653
00:59:44,520 --> 00:59:47,285
Il est vieux, mais il ne l'est pas
séché comme toi.
654
00:59:47,320 --> 00:59:49,311
Il sait s'amuser !!
655
00:59:49,720 --> 00:59:52,075
- Ne commence pas !
- C'est à moi que tu parles ?
656
00:59:52,160 --> 00:59:54,379
- Oui je suis.
- Espèce de petit clochard !
657
00:59:54,560 --> 00:59:58,292
Je suis une petite salope ? Hein'?
Si je le suis, c'est mon problème !
658
00:59:59,840 --> 01:00:00,841
Connard!
659
01:00:01,080 --> 01:00:03,811
Non, c'est le mien !
Voyez ça !
660
01:00:03,840 --> 01:00:05,114
Arrête ça, papa !
661
01:00:05,640 --> 01:00:07,222
À qui est le problème ?
662
01:00:07,280 --> 01:00:08,839
Je ferai ce que je veux.
663
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
C'est mon problème !
664
01:00:11,440 --> 01:00:14,296
Aie! Non, ce n'est pas le cas !
Je l'ai eu !
665
01:00:14,320 --> 01:00:16,800
C'est ma vie, pas la tienne !
666
01:00:17,200 --> 01:00:19,555
C'est ma vie! Entendez-vous?
667
01:00:19,600 --> 01:00:21,955
C'est moi qui dois le vivre, pas toi !
668
01:00:22,040 --> 01:00:24,520
Lâche-moi !
J'en ai marre !
669
01:00:24,920 --> 01:00:27,776
Qu'est-ce que tu me fais ?
Arrêtez ça !
670
01:00:27,800 --> 01:00:29,609
Tu es complètement fou !
671
01:00:29,720 --> 01:00:31,415
Faites examiner votre tête.
672
01:00:31,960 --> 01:00:34,145
Je n'y crois pas !
Et maintenant ?
673
01:00:34,320 --> 01:00:38,530
N'essayez pas de vous rattraper !
Qu'est-ce qui ne va pas?
674
01:00:39,000 --> 01:00:40,240
Laisse-moi tranquille!
675
01:00:40,320 --> 01:00:42,675
Laisse-moi tranquille!
Je ne veux pas de ça !
676
01:00:42,760 --> 01:00:44,626
Laisse-moi te dire quelque chose...
677
01:00:44,680 --> 01:00:47,035
Tu as peur d'être touché ?
Regarder!
678
01:00:47,080 --> 01:00:48,081
Arrêtez ça !
679
01:00:48,160 --> 01:00:50,515
As-tu peur d'être touché ?
680
01:00:50,600 --> 01:00:52,841
Cela ne fait pas mal du tout.
681
01:00:52,880 --> 01:00:54,746
Vous êtes hors de votre crâne!
682
01:00:54,800 --> 01:00:58,145
- Ça ne fait pas mal du tout.
- Je m'en fous !
683
01:00:58,160 --> 01:01:00,310
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Fermez-la!
684
01:01:00,480 --> 01:01:02,744
Il flippe,
tu ne vois pas' ?
685
01:01:03,000 --> 01:01:04,377
Calme-toi.
686
01:01:04,440 --> 01:01:08,399
Maintenant, elle pleure ! Tu viens de réaliser
tu as épousé un connard ?
687
01:01:08,520 --> 01:01:09,863
C'est un peu tard !
688
01:01:10,560 --> 01:01:12,722
- Ne l'appâtez pas !
- Fermez-la!
689
01:01:13,600 --> 01:01:17,070
Écoute, je souhaite
Je n'étais plus vierge !
690
01:01:17,080 --> 01:01:21,290
La seule raison pour laquelle je n'ai pas fait
l'amour pour lui, c'est que je ne peux pas.
691
01:01:21,320 --> 01:01:22,936
Vous entendez ? Je ne peux pas!
692
01:01:23,120 --> 01:01:24,235
Fermez-la!
693
01:01:24,520 --> 01:01:27,649
Je ne peux pas lui faire l'amour...
694
01:01:29,200 --> 01:01:31,271
Je ne peux pas faire l'amour...
695
01:01:33,440 --> 01:01:35,056
Je ne peux pas...
696
01:01:37,040 --> 01:01:40,795
Arrête de m'embêter...
Laisse-moi tranquille, bon sang !
697
01:01:41,360 --> 01:01:43,158
Laisse-moi tranquille!
698
01:01:50,320 --> 01:01:51,515
Arrêtez ça !
699
01:02:09,960 --> 01:02:12,099
Regardez, les Weber.
700
01:02:12,320 --> 01:02:14,186
Evitons-les.
701
01:02:14,240 --> 01:02:16,720
Au moins, ils ont
un garçon de ton âge.
702
01:02:16,760 --> 01:02:18,626
Tout ce qu'il fait, c'est lire.
703
01:02:30,280 --> 01:02:31,475
Beau temps.
704
01:02:35,040 --> 01:02:36,530
Tu ne te déshabilles pas ?
705
01:02:37,040 --> 01:02:39,919
Je ne reste pas. je ne le fais pas
j'en ai envie, aujourd'hui.
706
01:02:40,440 --> 01:02:42,431
Je vais jouer au gin rami.
707
01:02:43,800 --> 01:02:46,770
Je dépense une fortune pour
des vacances à la plage !
708
01:02:48,160 --> 01:02:50,515
Tu as toute l'année
jouer aux cartes.
709
01:02:50,560 --> 01:02:52,369
Chez moi, il n'y a pas de plage.
710
01:02:52,440 --> 01:02:54,169
Et pas de M. Henri non plus.
711
01:02:54,240 --> 01:02:55,423
Tu la fermes !
712
01:02:58,280 --> 01:02:59,281
Nom de Dieu!
713
01:02:59,720 --> 01:03:02,200
Ce gamin est impoli.
Sa mère joue aux cartes.
714
01:03:02,600 --> 01:03:04,466
Où est notre putain de fils ?
715
01:03:04,880 --> 01:03:06,393
Il pourrait nous le faire savoir !
716
01:03:06,440 --> 01:03:09,910
Comment'? Il n'y a pas de téléphone
dans ce désert.
717
01:03:12,240 --> 01:03:14,811
Tu n'es pas obligé de travailler
ou aller à l'école.
718
01:03:15,840 --> 01:03:17,592
Que veux-tu de plus ?
719
01:03:23,640 --> 01:03:25,130
Où est ton fils ?
720
01:03:25,560 --> 01:03:28,530
Bertrand? Il est resté
au camping.
721
01:03:29,920 --> 01:03:33,390
Votre fille le cherche ?
Il est de retour là-bas.
722
01:03:33,760 --> 01:03:35,433
Je vais aller le voir.
723
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
C'est plutôt ça.
Il a ton âge.
724
01:03:37,800 --> 01:03:40,588
Plutôt quoi ?
Lâchez-moi !
725
01:03:41,440 --> 01:03:43,397
Ne dis pas ça
à ta maman !
726
01:03:44,360 --> 01:03:45,782
Quelle heure est-il'?
727
01:03:46,120 --> 01:03:47,793
Je n'ai pas de montre.
728
01:03:50,640 --> 01:03:53,496
Cette camelote. Si je n'étais pas là,
tu le lirais.
729
01:03:53,520 --> 01:03:55,010
Ce n'est pas indésirable.
730
01:03:57,400 --> 01:03:59,880
Les pages
n'ont même pas été coupés !
731
01:04:00,280 --> 01:04:01,281
Faux!
732
01:04:01,360 --> 01:04:03,874
Je l'ai acheté aujourd'hui.
J'ai coupé quelques pages...
733
01:04:03,920 --> 01:04:07,094
Voilà ma place...
Je ne les coupe pas tous d'un coup.
734
01:04:08,520 --> 01:04:11,694
J'ai coupé en lisant.
C'est un excellent livre.
735
01:04:11,720 --> 01:04:12,858
Quel titre !
736
01:04:12,920 --> 01:04:13,921
Eh bien...
737
01:04:14,040 --> 01:04:15,769
Parfait pour vous.
"L'idiot" !
738
01:04:16,280 --> 01:04:20,126
Dans le livre, tout le monde pense
c'est un idiot, mais il est très intelligent.
739
01:04:20,120 --> 01:04:22,794
Je ne lis pas de livres.
Je veux les écrire.
740
01:04:22,840 --> 01:04:25,502
Avez-vous lu "La Peste"
par Albert Camus ?
741
01:04:25,920 --> 01:04:30,255
Je ne suis pas un rat de bibliothèque. Mes parents
ne sont pas des professeurs idiots.
742
01:04:30,240 --> 01:04:32,049
Et « L’Étranger » ?
743
01:04:33,640 --> 01:04:36,428
C'est vraiment un livre fascinant.
744
01:04:36,800 --> 01:04:39,724
Et « Le Meilleur des Mondes » ?
C'est tellement bien écrit.
745
01:04:40,840 --> 01:04:43,673
Je ne vois pas comment quelqu'un
je n'arrive pas à aimer lire.
746
01:04:51,360 --> 01:04:55,206
Au début toi et ton frère
ça semblait faux, mais maintenant...
747
01:04:55,240 --> 01:04:57,390
C'est payant d'apprendre à me connaître !
748
01:04:57,440 --> 01:05:00,125
Tu n'es pas si mauvais
à qui parler.
749
01:05:00,160 --> 01:05:04,370
Nous pourrions parler encore un peu,
mais je rencontre quelqu'un...
750
01:05:04,400 --> 01:05:06,391
Tu me laisses tomber' ?
751
01:05:07,040 --> 01:05:08,769
Je reviendrai plus tard.
752
01:05:08,840 --> 01:05:11,468
Ne me laisse pas tomber.
Je serai tout seul.
753
01:05:12,240 --> 01:05:14,846
Puis marchez une partie du chemin
avec moi.
754
01:05:17,200 --> 01:05:20,170
Si tu savais
quelle était ma vie amoureuse...
755
01:05:22,520 --> 01:05:24,067
... tu serais choqué.
756
01:05:28,000 --> 01:05:29,297
Tu sais...
757
01:05:30,200 --> 01:05:32,305
... J'ai failli faire quelque chose de stupide.
758
01:05:33,400 --> 01:05:35,562
Vous savez ce que je veux dire?
759
01:05:35,640 --> 01:05:36,755
Oui je le fais.
760
01:05:37,040 --> 01:05:38,849
Arrêt! Que fais-tu?
761
01:05:39,680 --> 01:05:41,535
Tu vas m'embrasser...
762
01:05:41,600 --> 01:05:43,432
Arrêtez ! Je voulais juste parler !
763
01:05:43,520 --> 01:05:44,817
Arrêtez de taquiner !
764
01:05:45,400 --> 01:05:48,062
Ça ne marche pas.
Tu n'es pas mon genre.
765
01:05:48,120 --> 01:05:50,475
Merde!
Vous ne comprenez pas ?
766
01:05:50,520 --> 01:05:53,137
Tu es juste mon copain.
Quelqu'un à qui je parle.
767
01:05:53,200 --> 01:05:57,103
Merde! Tu es un enfant de professeur !
Je ne baise pas les têtes d'œufs !
768
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Je ne suis pas le seul à ne pas baiser !
Tu penses que je suis stupide ?
769
01:06:00,400 --> 01:06:02,755
Vous pariez!
Regardez-vous !
770
01:06:03,080 --> 01:06:04,923
Regarde-moi, hein ?
771
01:06:26,480 --> 01:06:27,481
Chéri!
772
01:06:31,920 --> 01:06:33,160
Salut, chérie !
773
01:06:34,080 --> 01:06:35,434
Salut Géorgie....
774
01:06:35,520 --> 01:06:36,897
Tu es ravissante...
775
01:06:36,960 --> 01:06:38,371
Est-ce que je t'ai fait attendre ?
776
01:06:38,440 --> 01:06:41,364
Je suppose que nous avons le temps
pour boire un verre.
777
01:06:42,560 --> 01:06:44,733
Que faites-vous ici'?
778
01:06:49,000 --> 01:06:50,991
Est-ce que je reçois un petit bisou ?
779
01:06:52,880 --> 01:06:54,860
Je ne te mangerai pas !
780
01:06:55,760 --> 01:06:58,730
Du moins, pas tout de suite.
Asseyez-vous.
781
01:07:02,280 --> 01:07:03,987
Quelque chose ne va pas !
782
01:07:04,080 --> 01:07:05,366
Je suis énervé !
783
01:07:08,760 --> 01:07:10,250
À propos de quoi?
784
01:07:10,360 --> 01:07:14,194
Je suis poli avec un enfant,
et il essaie de m'embrasser.
785
01:07:19,960 --> 01:07:23,339
Un enfant hideux...
comme une girafe...
786
01:07:27,080 --> 01:07:29,936
Je ne l'embrasserais pas,
alors il m'a traité de salope.
787
01:07:30,000 --> 01:07:31,490
Je ne suis pas une salope.
788
01:07:32,600 --> 01:07:34,352
Pour qui se prend-il ?
789
01:07:35,280 --> 01:07:37,271
Je vais frapper le prochain gars
qui essaie !
790
01:07:39,120 --> 01:07:41,100
Ils te vont bien.
Gardez-les.
791
01:07:41,640 --> 01:07:42,869
Non. Ici...
792
01:07:42,920 --> 01:07:45,935
Ne me blesse pas.
J'aime offrir des cadeaux.
793
01:07:47,160 --> 01:07:50,198
Et ils arrêteront les connards
d'essayer de t'embrasser.
794
01:07:53,720 --> 01:07:55,836
Je dois téléphoner à quelqu'un.
795
01:08:03,560 --> 01:08:05,210
Comment est-elle ?
796
01:08:05,280 --> 01:08:06,725
Rien de spécial...
797
01:08:07,480 --> 01:08:09,539
... mais plutôt mignon, vraiment.
798
01:08:09,960 --> 01:08:12,930
Il est seulement après elle
pour vous répondre.
799
01:08:13,800 --> 01:08:16,280
Tu es là'? je pensais
tu étais à Paris.
800
01:08:16,680 --> 01:08:18,990
Tu n'as pas l'air si sexy.
801
01:08:21,520 --> 01:08:23,386
J'ai roulé toute la nuit.
802
01:08:23,440 --> 01:08:25,192
Ne restez pas là !
803
01:08:25,240 --> 01:08:27,254
Est-ce que tu attends
pour quelqu'un' ?
804
01:08:32,840 --> 01:08:34,535
Alors, prenons un verre !
805
01:08:35,360 --> 01:08:38,648
Plus tard, je l'emmène
pour récupérer sa robe.
806
01:08:38,840 --> 01:08:41,047
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
807
01:08:42,360 --> 01:08:43,896
Vous êtes déconnecté ?
808
01:08:44,520 --> 01:08:47,319
je me marie
dans deux semaines.
809
01:08:47,360 --> 01:08:51,046
C'est déjà assez grave pour toi
laissez le sale type vous baiser...
810
01:08:52,560 --> 01:08:55,040
Mais l'épouser réellement...
811
01:08:57,040 --> 01:08:58,485
...je suis sans voix !
812
01:08:58,800 --> 01:09:00,199
Alors ne parle pas.
813
01:09:00,720 --> 01:09:03,166
Elle a le droit
pour s'installer, non ?
814
01:09:04,600 --> 01:09:07,479
Et c'est encore mieux
quand le mec est beau.
815
01:09:09,240 --> 01:09:10,992
Puisque tu traites...
816
01:09:11,040 --> 01:09:13,145
... commandons-en
champagne.
817
01:09:14,800 --> 01:09:17,189
Du Taittinger... s'il vous plaît !
818
01:09:17,640 --> 01:09:20,940
- N'aie pas l'air si maussade !
- Il est tellement tendu !
819
01:09:20,960 --> 01:09:24,806
Parmi les gens de notre âge,
les cerveaux ne sont pas un atout.
820
01:09:24,840 --> 01:09:26,831
Surtout au lit.
821
01:09:26,880 --> 01:09:29,258
Et la jeune chair est
tellement alléchant...
822
01:09:38,040 --> 01:09:39,895
Ai-je dit quelque chose de mal ?
823
01:09:40,560 --> 01:09:41,732
Va te faire foutre !
824
01:09:45,240 --> 01:09:46,730
Lili, arrête !
825
01:09:47,640 --> 01:09:50,985
J'ai parcouru 500 miles
pour te voir, et tu te sépares !
826
01:09:51,000 --> 01:09:52,377
Je pensais que tu étais seul.
827
01:09:52,440 --> 01:09:54,306
Eh bien, nous sommes seuls.
Et maintenant ?
828
01:09:54,360 --> 01:09:56,579
Tu vas être
encore plus seul !
829
01:09:58,440 --> 01:09:59,453
Arrêtez ça !
830
01:10:00,360 --> 01:10:02,340
Lâchez prise, bon sang !
831
01:10:05,040 --> 01:10:06,906
C'est quoi ces foutues bagues ?
832
01:10:06,960 --> 01:10:08,155
Ils sont à moi.
833
01:10:08,400 --> 01:10:09,777
Vous les avez trouvés ?
834
01:10:09,840 --> 01:10:11,126
C'est un cadeau.
835
01:10:12,360 --> 01:10:14,249
C'est de la merde ! Tu es fou.
836
01:10:14,760 --> 01:10:16,148
Ils sont vulgaires.
837
01:10:19,840 --> 01:10:22,320
Je vais t'acheter des bagues.
838
01:10:22,520 --> 01:10:23,726
Des jolies...
839
01:10:24,640 --> 01:10:26,745
...pour tes jolies petites pattes.
840
01:10:37,200 --> 01:10:38,998
Devons-nous aller quelque part ?
841
01:10:39,040 --> 01:10:40,997
Bien sûr, mais pas à votre hôtel.
842
01:10:41,960 --> 01:10:43,382
J'ai une idée.
843
01:12:09,520 --> 01:12:10,521
Eh bien...
844
01:12:16,760 --> 01:12:18,740
Je ne ferai rien.
845
01:12:19,160 --> 01:12:20,650
Rien.
846
01:15:45,560 --> 01:15:46,903
Tu viens ?
847
01:15:47,600 --> 01:15:49,705
Non, tu viens ici.
848
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
- Pourquoi pas'?
- Allez.
849
01:15:56,320 --> 01:15:57,947
Je n'en peux plus.
850
01:15:58,600 --> 01:15:59,533
Pourquoi pas'?
851
01:16:01,400 --> 01:16:03,391
Ce n'est pas ma faute...
852
01:16:04,280 --> 01:16:06,271
Ce n'est pas ma faute !
853
01:16:12,360 --> 01:16:13,850
Ce n'est pas ma faute.
854
01:17:08,920 --> 01:17:11,400
Sortez de là-dessous !
855
01:17:12,280 --> 01:17:13,770
Je vous ai vu.
856
01:17:16,200 --> 01:17:18,840
Je sais comment tu t'es retrouvé ici !
857
01:17:21,760 --> 01:17:24,252
Il a fait un nombre entier
juste pour te frapper !...
858
01:17:24,280 --> 01:17:25,770
Et mal, en plus !
859
01:17:25,920 --> 01:17:27,627
Je connais son style.
860
01:17:28,280 --> 01:17:32,774
Il pensait que ce serait
impressionne-moi. Allez, dehors !
861
01:17:36,040 --> 01:17:38,554
Dépêche-toi.
Sors de mon lit !
862
01:17:43,440 --> 01:17:44,930
Le salaud !
863
01:17:49,240 --> 01:17:50,730
Quel âge as-tu?
864
01:17:50,960 --> 01:17:52,177
J'ai 14 ans.
865
01:17:54,640 --> 01:17:55,835
Ce salaud !
866
01:17:57,600 --> 01:17:59,090
Quel salaud !
867
01:18:08,120 --> 01:18:10,111
Vous rendez-vous compte...
868
01:18:13,960 --> 01:18:15,450
Tu ne dis rien...
869
01:18:18,840 --> 01:18:20,831
Si j'étais toi...
870
01:18:21,880 --> 01:18:23,655
... Je porterais plainte.
871
01:18:23,880 --> 01:18:26,508
Au moins le salaud
finirait en prison.
872
01:18:26,680 --> 01:18:28,751
Les autres filles seraient épargnées.
873
01:18:29,200 --> 01:18:30,895
Il faut du courage pour le faire.
874
01:18:35,520 --> 01:18:37,010
M'as-tu entendu ?
875
01:18:37,200 --> 01:18:38,827
Va te faire foutre, salope !
876
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
Désolé pour ce qui s'est passé
plus tôt. J'espère que tu n'es pas en colère ?
877
01:19:55,080 --> 01:19:56,570
Je suis content...
878
01:19:56,800 --> 01:19:59,838
... parce que j'ai pensé à toi
toute la journée.
879
01:19:59,880 --> 01:20:00,881
Vraiment?
880
01:20:02,200 --> 01:20:04,191
Ouais, pourquoi devrais-je mentir ?
881
01:20:18,000 --> 01:20:20,355
Ça suffit !
Arrête de dribbler sur moi !
882
01:20:20,400 --> 01:20:22,391
Qu'est-ce que tu attends ?
Poursuivre!
883
01:20:24,240 --> 01:20:25,685
Je te veux.
884
01:20:48,600 --> 01:20:49,681
Je viens!
885
01:21:15,240 --> 01:21:16,787
Est-ce que c'était bon pour toi ?
886
01:21:17,200 --> 01:21:19,498
Ce n’est jamais le cas, la première fois.
887
01:21:20,040 --> 01:21:21,917
C'était la première fois ?
888
01:21:21,960 --> 01:21:23,815
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
889
01:21:25,840 --> 01:21:27,444
Tu veux dire...
tu m'aimes' ?
890
01:21:27,760 --> 01:21:29,114
Connard!